Article Categories
[ Show ] All [ Hide ]
Clean Language
Article Selections
[ Show ] All [ Hide ]
 
Dutch Translation of David Grove's
Basic & Specialised Clean Language Questions

Translated into Dutch September 2008 by
Wendy Nieuwland
www.gewoonaandeslag.nl

ATTRIBUTES

And what kind of X is that X?

And is there anything else about X?

And does X have a size or a shape?

And how many X's could there be?

And how old could [symbolic perceiver] be?

And what could [perceiver] be wearing?

Kenmerken

En wat voor X is die X?

En is er nog iets over X?

En heeft X een vorm of grootte?

En hoeveel X'en zouden er kunnen zijn?

En hoe oud zou [symbolische waarnemer] kunnen zijn?

En wat zou [waarnemer] aan kunnen hebben?

CONVERT TO METAPHOR

And that's X like what?

Metafoor

En dat is net zoiets als ..?

LOCATING

And where/whereabouts is X?

And how far is [symbol's address]?

And in which direction is/does [symbol's movement]?

And is X {on the} inside or outside?

And where is X [perceiving word] that from?

And where are you going when you go there?*

And where are you drawn to?*

Locatie

En waar is X (ongeveer)?

En hoe ver is [symbool's adres]?

En in welke richting is/gaat [beweging van symbool]?

En is X aan de binnenkant of de buitenkant?

En waar vandaan [waarnemingswoord] X dat?

En waar ga je heen als je daarheen gaat?*

En wat trekt je aandacht?*

RELATIONSHIPS

And is there relationship between X and Y?

And is X the same or different as/to Y?

And when/as [event X] what happens to Y?

And what's between X and Y?

And when X, where is Y [perceiving word] that from?

Relaties

En is er een relatie tussen X en Y?

En is X hetzelfde als of anders dan Y?

En wanneer [gebeurtenis X] wat gebeurt er met Y?

En wat is er tussen X en Y?

En wanneer X,waar vandaan neemt Y dat waar?

INTENTION

And what would you like to have happen?*

And what would X like to have happen?

And what needs to happen for X to [intention of X]?

And can X?

And would Y like [intention of X]?

And would X be interested in going to Y?

Intentie

En wat zou je willen dat er gaat gebeuren?*

En wat zou X willen dat er gaat gebeuren?

En wat is er nodig voor X om [bedoeling van X]?

En kan X?

En zou Y [intentie van X] willen?

En zou X naar Y toe willen?

TIME & SEQUENCE

And then what happens?

And what happens next?

And what happens just before X?

And what's happening now?

And what just happened?

And what kind of X was that X before it was [attribute of X]?

Tijd & Volgorde

En wat gebeurt er dan/ daarna?

En wat gebeurt er net voor X?

En wat gebeurt er nu?

En wat gebeurde er nu net?

En wat voor X was die X voor het [kenmerk van X] was?

SOURCE

And where could/does X come from?

And what determines whether X or Y?

Bron

En waar komt X vandaan/ zou X vandaan kunnen komen?

En wat bepaalt of X of Y?

KNOWING

And how do you know?

Weten

En hoe weet je dat?



 »  Home  »  Worldwide  »  Dutch  »  Dutch Clean Questions 2008
Article Options

InsideClean

live, online
workshops

Penny Tompkins
James Lawley
Annemiek
van Helsdingen


Join us live
or view the
recording later

more info
view all featured events